Technischen Redakteur (m/w) gesucht
Gogolin & Co. ist ein Dienstleistungsunternehmen im Bereich der Technischen Dokumentation und Übersetzungen mit Sitz in Buxtehude
Für unsere Kunden im gesamten Bundesgebiet erstellen wir
- Betriebsanleitungen
- Technische Dienstvorschriften
- Bedienhandbücher für Maschinensteuerungen
- Service- / Wartungs- und Instandsetzungsanweisungen
- Schulungsunterlagen
- Ersatzteilkataloge (elektr.)
- Technische Kataloge
- Gefahrenanalyse/CE-Kennzeichnung
Wir suchen zum nächstmöglichen Einstellungstermin einen
Technischen Redakteur (m/w)
Ihr Profil:
- Ingenieur (m/w) der Fachrichtung Maschinenbau/Verfahrenstechnik/Elektrotechnik
- Erfahrung in der Erstellung Technischer Dokumentation
- Fähigkeit zur selbständigen, eigenverantwortlichen Projektdurchführung
- Erfahrung im Umgang mit Standard-Softwareprodukten, insbesondere sind Sie sicher in der Anwendung
von MS-Office, FrameMaker und Acrobat
- Idealerweise haben Sie Kenntnisse in den Bereichen DMS und elektronischer Ersatzteillisten
- Ihre Kenntnisse der englischen Sprache versetzen Sie in die Lage, mit ausländischen Ansprechpartnern
zu kommunizieren und sich Inhalte englischer Dokumente zu erschließen
- Praktische Berufserfahrung im technischen Bereich sind vorausgesetzt
- Kenntnisse im Umgang mit SGML / XML wären wünschenswert
Wir bieten eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit, Umgang mit neuen Technologien, flexible und individuelle Entwicklungsmöglichkeiten, flache Hierarchien,
ein gutes Betriebsklima und eine langfristige Perspektive.
Schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:
Gogolin & Co.
Herrn W. Gogolin
Alter Postweg 41
21614 Buxtehude
www.gogolin.de
bewerbung@gogolin.de
Übersetzungskoordinator (w/m)
Gogolin & Co. ist ein Dienstleistungsunternehmen für technische Dokumentation und Übersetzungen vor den Toren Hamburgs.
Wir erstellen für namhafte Firmen die benötigten Unterlagen, wie z. B. Bedienungsanleitungen, Ersatzteillisten, Programmieranleitungen und sonstige Dokumente.
Ihre Aufgabe in unserem Unternehmen:
- Vergabe von Übersetzungsprojekten an externe Übersetzer
- Koordination externer Übersetzer
- Vorbereitung der zu übersetzenden Dokumente
- Terminologieklärung
- Layoutkontrolle der übersetzten Dokumente in den entsprechenden DTP-Anwendungen
- Übersetzersuche
- Anfertigung von Übersetzungen
Ihr Profil:
Sie möchten gerne in einem dynamischen Team mit einer flachen Hierarchie und kurzen Informationswegen arbeiten,
sind Übersetzer(in) einer europäischen Sprache und haben folgende Voraussetzungen:
- abgeschlossenes Studium in den Fachbereichen Sprachen und Technik von Vorteil
- mindestens eine Fremdsprache, Muttersprachler von großem Vorteil
- schnelle Auffassungsgabe in Bezug auf das Erlernen neuer Software (Transit, Trados), Kenntnisse von großem Vorteil
- sehr gute Kenntnisse MS Office
- gute Kenntnisse in, Framemaker, Pagemaker Acrobat und weiteren DTP-Programmen von Vorteil
- Teamfähigkeit
- Flexibilität
- Kundenorientiertheit
Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung an folgende Adresse:
Gogolin & Co.
Herrn W. Gogolin
Alter Postweg 41
21614 Buxtehude
www.gogolin.de
bewerbung@gogolin.de